Epic Games で TROPICO 5 の無料配布をしている!!
やってみたかったゲームなので早速ダウンロードして実行したけど英語だった。
日本語化の方法をブログで調べても日本語化ファイルがリンク切れでダウンロード出来なかったり、出来ないという情報ばかり…かなり時間を費やしました…。
あきらめかけた所、偶然にも意外な所で日本語化を発見!
ゲームを起動した時に出てくる「kalypso Launcher」の「News」に方法があるではないか!?
英語というだけでスルーしてしまう私には見つけれないわけです。
内容は以下
──────────────────────────────────────────────────────────────────
December 23, 2020
Guide: How to change the language of Tropico 5 in Epic Games.
If you want to play Tropico 5 in a language other than English please follow these steps:
• first download the language archive from the following link: http://download.kalypsomedia.com/Tropico5_language_change.zip
• unzip the archive
• select the appropriate file for you language (the files are named appropriately)
• double click on the file and you will be asked to confirm
• now you can start the game again and enjoy it in your preferred language
Note: Please make sure that you are logged in as administrator and that your antivirus program does not block the execution.
We wish you a lot of fun in Tropico 5 and happy holidays.
Guide: How to change the language of Tropico 5 in Epic Games.
If you want to play Tropico 5 in a language other than English please follow these steps:
• first download the language archive from the following link: http://download.kalypsomedia.com/Tropico5_language_change.zip
• unzip the archive
• select the appropriate file for you language (the files are named appropriately)
• double click on the file and you will be asked to confirm
• now you can start the game again and enjoy it in your preferred language
Note: Please make sure that you are logged in as administrator and that your antivirus program does not block the execution.
We wish you a lot of fun in Tropico 5 and happy holidays.
──────────────────────────────────────────────────────────────────
タイミング的にEpic Games で無料配布されるのに合わせて日本語化しているって事ですね!
Google 先生に協力してもらって翻訳したのが以下です。
──────────────────────────────────────────────────────────────────
2020年12月23日
ガイド:EpicGamesでTropico5の言語を変更する方法。
英語以外の言語でTropico5をプレイしたい場合は、次の手順に従ってください。
• 最初に、次のリンクから言語アーカイブをダウンロードします:
http://download.kalypsomedia.com/Tropico5_language_change.zip
• アーカイブを解凍します
• 言語に適したファイルを選択します(ファイルには適切な名前が付けられています)
• ファイルをダブルクリックすると、確認を求められます
• これで、ゲームを再開して、好みの言語で楽しむことができます
注意:管理者としてログインしていること、およびウイルス対策プログラムが実行をブロックしていないことを確認してください。
トロピコ5と幸せな休日をお楽しみください。
──────────────────────────────────────────────────────────────────
プレジデンテ!幸せな休日を過ごすよー!!!
上記の手順通りにzipファイルをダウンロードして解凍。
中にあった「Japanese.reg」をダブルクリックして実行。
(レジストリファイルなんですね。一応中身を確認したらレジストリの\Haemimont Games\Tropico 5の言語設定を「Japanese」にしてるだけなので安心して実行しました)
これでゲームをすると日本語に…なってない???
※ 注意:管理者としてログイン…(以下略)
↑ を見忘れていたので、エクスプローラを開いて
「Program Files\Epic Games\Tropico5」にある「Tropico5Epic.exe」を右クリックして「管理者として実行」を選ぶ。
(ちなみにデスクトップに作成された TROPICO 5 のショートカットは Web ページの URL のショートカットなので管理者で実行の仕方がわからないのでエクスプローラから行きました)
すると、見事に文字も音声も日本語化されました!
念のために、一度ゲームを終了した後に(管理者権限ではなく)普通にショートカットをダブルクリックして実行!
(何となく管理者権限を持ったまま長時間動かれると精神的に気持ち悪いからね…w)
二度目以降の起動は管理者権限がなくても日本語になってました。
ちなみに参考までに私の環境は Windows 10 です。
ありがとう Epic Games!
プレジデンテ!幸せな休日を過ごすよー!!!
(もし、この投稿に著作権等の問題がある場合は連絡を頂けますと気が付き次第にすぐに削除させて頂きますのでよろしくお願いします。)
コメント
コメント一覧 (15)
あなたは本当に素晴らしい支配者です、プレシデンテ!
zqaq
が
しました
zqaq
が
しました
zqaq
が
しました
ありがとープレジデンテ~
zqaq
が
しました
zqaq
が
しました
ありがとうプレジデンテ
zqaq
が
しました
zqaq
が
しました
zqaq
が
しました
情報共有感謝です。
zqaq
が
しました
zqaq
が
しました
トロピコ6をEpicで購入したのですが、今(21年1月)でも日本語字幕化可能ですか?
音声の日本語化は不可能とは知っているのですが…
zqaq
が
しました